Une entreprise, toutes les langues.
Saison 2, épisode 8 de « Superpouvoirs » – nous documentons comment nous remplaçons l’agence média pour les petites entreprises, afin qu’elles puissent capter des leads qu’elles n’auraient jamais obtenus autrement. Suivez la saison 2 ici : smoc.ai/blog/categories/superpowers. La saison 1 de 5 Minutes est ici : smoc.ai/blog/categories/5-minutes-series.
Une entreprise qui vend à Oslo et à Hambourg gardait deux sites, deux boîtes de réception et un traducteur sous contrat. L’outil dans lequel l’équipe travaillait restait en anglais, parce que c’était la seule langue livrée. L’acheteur recevait une page avec une semaine de retard.
Ce sont deux tâches différentes. SMOC les sépare.
L’écran dans lequel vous travaillez
Le site, Console et Studio partagent une langue de produit. Anglais, norvégien, suédois, danois, finnois, allemand, français et espagnol. SMOC, Console et Studio restent tels qu’ils sont écrits.
Sur smoc.ai, le menu de langue enregistre le choix. La visite suivante s’ouvre dans cette langue, sur le site et sur le chemin vers Console. La première visite, sans rien d’enregistré, suit le pays, puis la langue demandée par le navigateur, puis l’anglais.
La connexion et l’inscription suivent la même langue. Le reste de Console et de Studio aussi : l’onboarding, la bannière d’essai et les lignes de statut pendant une génération.
Cette langue est la vôtre. Ce n’est pas la langue que l’acheteur entend.
La langue que l’acheteur entend
Sales Launch demande une langue de marché. C’est la langue de l’entreprise : l’agent du site, le parcours LinkedIn et le texte que Studio génère. L’anglais reste sur l’entreprise. Vous ajoutez le marché sur lequel vous vendez. Le pays de facturation en propose une. Vous pouvez en choisir une autre.
Dans Studio, la langue de l’en-tête est le texte sur le canevas. Générer construit le parcours ouvert dans cette langue. Le panneau de traduction remplit les autres. Un motif de recommandation, un brief de campagne et un libellé de ciblage suivent la langue de cette génération. Les mots de recherche LinkedIn restent des mots que LinkedIn peut chercher.
Une Console en norvégien peut faire tourner un agent en allemand. Un site en allemand peut ouvrir un Studio en anglais. Le menu ne réécrit pas le parcours.
Ce que vous réglez encore
Vous choisissez l’écran. Vous choisissez le marché. Le texte déjà écrit reste jusqu’à ce que vous le génériez de nouveau.
- Sur le site, utilisez le menu de langue. Le choix est mémorisé.
- Dans Console et Studio, ce même choix est l’écran, y compris la connexion.
- Dans Sales Launch, la langue du marché est ce que l’agent dit.
- Dans Studio, la langue de l’en-tête est le texte sur le canevas. Traduire remplit le reste.
Sales Launch de bout en bout : premier agent en ligne est le chemin vers le premier agent, langue du marché comprise. Générer un parcours avec l’IA dans SMOC Studio est l’endroit où cette langue arrive sur le canevas. Parcours de cartes enregistre le texte de la page pour la langue de l’en-tête de Studio.
Suivez la saison 2 ici : smoc.ai/blog/categories/superpowers. La saison 1 de 5 Minutes est ici : smoc.ai/blog/categories/5-minutes-series.
Sorti ce mois-ci — journal des versions de novembre 2026.
